SIMONA
Sub by SnipeR for WWW.LEXART.CZ
Pane. Taransky...?
Ona...
Ona odchází?
Neříkej mi, že odchází.
Nemůže odejít.
- Nikolo ! - Tyto, tyto...
- tyto ne. - Nikolo!
- Jaká byla masáž? - Ty jsi ji přerušil.
- Cigaretu. - Je to kvůli těm novým stránkám?
Protože jsem udělal změny,
všechny změny, které jsi chtěla.
Jsi prakticky ve všech scénách.
To není velikostí role, Viktore.
Opravňuje nebo neopravňuje
mě to k největšímu přívěsu? Hmm?
Je největší na světě.
Přísahám.
Je 50 stopý Airstream.
Nevyrábějí žádný delší.
- Přívěs, Viktore. - Vyšší.
- Vyšší! - Co?
Eh.
Urazil jsi mě naposledy.
Máš pravdu. Je skutečně--
Je skutečně vyšší.
- Máš pravdu. To je neskutečé. - Kávu !
Počkej minutku.
Kola jsou přefoukané.
Vidíš? Je to tím.
Vidíš? Podívej. Tady.
- Vzduch proudí ven. - To je smutné.
Vidíš? Je již nižší.
Nikolo, prosím tě nedělej mi to.
Víš, mám další tři nabídky.
Upsala jsem se tomuto filmu...
- z věrnosti - tak, pak mi nějakou projev.
Nebo mě to zabije!
Nefunguje to, Viktore.
Myslím tím, můj Bože!
Scéna s tisícem hus?!
Nerozumím tomu filmu!
Nikdo nemůže rozumět tomu filmu.
Já jsem již citovala pro tisk tvůrčí rozdíly.
Nech to být.
Dala jsi to tisku?
Máme všechno? Nechci se vracet.
Dobře. Víš co?
Máš pravdu.
Máš pravdu a když máš pravdu, tak máš pravdu.
- Díky. - Dovol, pomohu ti s tím.
Protože odcházíš.
- Nejsem si tě hoden. - Oh.
Ten film tě není hoden.
Zaslouží si mnohem více než tebe!
Tvůrčí rozdíly?
Rozdíly jsou, že ty nejsi tvůrčí.
Do pekla, prosím.
Jacku?
Jacku, jsi tam?
Je dobrá.
Jen těžko můžete říci, že používá televizní nápovědu.
Jsem tady.
Přímo za tebou.
Podívej.
Analyzoval jsem stopáž.
Máme všechno co již potřebujeme.
Jestliže udělám správnou úpravu,
můžeme dokončit film bez ní.
Viktore, shodně se smlouvou, kterou její právníci vyplnili dnes odpoledne,
nás budou žalovat, jestliže se film promítne a Nikola bude byť v jediném snímku.
Budou nás žalovat, Viktore. Určitě.
Tak to přeobsadíme.
Nicola Andersová je jediná herečka na světě,
která je schopna zahrát tuto část.
- Je to remake, Hale. - To je pravda.
Nicola Andersová není větší než tento snímek.
Samozřejmě je, Viktore.
Žádné jiné jméno se teď nedá najmout.
Kdo potřebuje jméno? Obsadíme nějakou neznámou.
Nebudu hrát protějšek neznámé.
- Nemůžeme prodat neznámou. - To nebude fungovat.
Jestliže chceme, aby to bylo dobré Nikola Andersonová musí hrát,
Musíme zmírnit naše ztráty a promítnout snímek.
Ne!
Nedám to těm vyděračským--
Viktore, pojďme se projít.
Směšný výkon.
Říkal jsem ti, že je špatná.
Ne, to je v tobě.
Proč si vždycky děláš věci obtížnější?
Obtížnější? Já jsem obtížnější?
Ano. Mm-hmm.
Elaine, víš co to je?
Mike ´n´ Ike´s?
To nejsou jen nějaké Mike ´n´ Ike´s,
To jsou třešňové Mike ´n´ Ike´s.
Víš, proč já, Viktor Taransky,
režisér dvakrát navrhnutý na cenu filmové akademie--
Viktore, to je ""omezené.""
--dohlíží na svůj nejvíce ochraňovaný film ve své kariéře,
chodím okolo s -- podívej, podívej...
kapsy plné těchto ... věcí?!
Mám pocit, že mi chceš něco říct.
Chci ti říct proč. Protože slečna Nikola Andersová,
supermodelka s SAG kartou,
má napsáno ve svém kontraktu,
že všechny třešňové Mike ´n´ Ike´s
budou vybrány z její bombónové mísy,
spolu s přísnými instrukcemi, že v jakémkoli pokoji, do kterého vstoupí
musí být připraveno pro ni sedm krabiček cigaret--
tři otevřené,
to znamená osobní Jacuzzi
s 80 rychlostmi její šatny,
a pak kdykoli cestuje,
její chůva musí letět s ní první třídou.
Tak, co je na tom špatného?
Elaine, ona nemá děti.
Nevidíš? Zesměšňuje nás.
Zesměšňuje nás-- my jsme vydáni jejímmu milosrdenství.
Co se stalo? Myslím tím, že jsme vždy měli filmové hvězdy,
ale chovaly, aby byly naše hvězdy, pamatuješ?
Měli jsme jedny, kterým jsem říkali co mají dělat.
A říkali co si mají obléct,
- s kým mají jít na shcůzku-- - To je to co chceš?!
Když jsme podepsali s nimi smlouvu,
mohli jsme jim změnit jejich jména, pokud jsme to chtěli.
- Víckárát. - Viktore,
uskutečňuješ svou nostaligii
pro dobu, pro kterou jsi se nenarodil?!
Pamatuji si, proč jsem se dal k tomuto řemeslu.
- Vypadáš, jako by jsi zapoměla. - Oh, prosím. Nech toho.
New York-- Cassavetes. Pamatuješ?
- A jsme u toho. - Co děláme?
Snažíme se udělat něco důležitého.
Nevím.
Rozsvítit malé světlo v tmavém kině.
Tomu se říká promítačka.
Ozářit srdce a mysl paprskem pravdy.
Myslel, jsem se, že to jsme dělali.
Taky si dobře pamatuji ty dny.
Ale, to není o tom--
nebo o tobě, nebo o mě,
nebo o nějakém ušlechtilém ideálu. To je byznys.
- Šetři mě. - Podivej se kolem sebe.
Kdo myslíš, že za to vše zaplatí?
To je o investicích a návratnosti.
Nezajímájí mě investice a návratnost!
Nezajímá mě, kdo to vše platí!
Snažím se udělat film!
Jsem za to zodpovědná, Viktore.
Ty dny v New Yorku...
Je konec, Viktore.
Neobnovíš moji smlouvu?
Jak mohu?!
Tvé poslední tři filmy propadly.
Žádná přijatelná hvězda s tebou po tom nebude pracovat.
Myslím tím, že by jsi měl aspoň trochu slevit.
No, každý den nejsem propuštěn
matkou svých dětí.
Oba dva víme, že na tebe dávám pozor
po tvém rozvodu kvůli starým časům.
A tak stále může držet hlavu vzhůru ve frontě u Lyniey.
- Bojovala jsem za tebe. - Yeah, dobře...
Je mi líto, Viktore.
Tati!
- Zaltíčko. - Ahoj, Tati.
- Jak se máš, zlato? - Dobře.
Je mi líto, že tě matka konzervovala.
Již dokončuji ten film.
Lainey, ja dokončím ten film.
Protože to je důležité.
Vím, že ano, tati.
Jsi Viktor Taransky.
Já jsem Viktor Taransky.
Dobře. Ahoj, tati.
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj, mami.
Jsi v pořádku?
Já jsem Viktor Taransky.
Pan Taransky?
Pan Taransky, díky Bohu.
Zkoušel jsem Vás zastihnout.
Volal jsem.
Váše asistentka mě nepřepojila.
říkal jsem jí, že je to otázka života a smrti.
Obával jsem se, že se s vámi nesetkám včas.
Prosím, jen...
- Odstupte. - Dobře!
Dobře!
Lízal jsem kůži, lízal jsem vlasy,
- lízal jsem každou část jejího těla. - Jdu zavolat ochranku.
Zavolám ochranku, jestli neodstoupíte dál.
Mám ji, pane Taransky.
Odpověd na vaše motlidby.
- Odpověď na toto. - Chybně to uvedli.
Mám vaši novou hlavní slečnu přímo tady.
V mých kalhotách.
Prosím, pane, neznám vás.
- Nevím, odkud jste -- - To jsem já!
Pane Taransky, ne--
nepoznáváte mě?
konference o budoucnosti filmu v San Jose.
Vzpomínáte si na to? Hank.
Hank Aleno.
Měl jsem hlavní projev. Musíte se pamatovat můj projev.
- ""Kdo potřebuje lidi?"" - Dobře.
Byli jste vypískáni z jeviště.
- Whoa, to bylo... - Před osmi lety.
A celý ten čas jsem neopustil můj počítač.
U h-huh. Dobře, Hank.
No, je to dobře a špatně.
To způsobilo toto. Oční nádor.
- Mikrovlny z obrazovky. - Je mi líto.
Nemusí, protože to za to stálo.
Musíte ji vidět.
Oh, viděl jsem tuto.
- Ne jako tato. - Postarám se o to.
Jo, vy mluvíte o "syn-the splan."
- virtuální herec. - Ne , my je nazýváme "Vah-erci."
""Vahc-herci""? Potřebuji kůži.
- Kůže je slabá. - Není.
Není s mým novým počítačovým kódem,
může být.
Vy a já...
Můžeme to dokázat spolu.
Nevím nic o počítačích.
Vidíte, to je ten důvod, proč jste tak perfektní.
Máte něco...
- co já nemám. - Co to je?
Oko.
Oko pro představu.
Znáte pravdu, když ji vidíte.
Vím.
Tím myslím, viděl jsem vaše filmy.
Miluji vaše filmy.
- Milujete moje filmy? - ""Straw God.""
Ten změnil můj život.
Viděl jste ""Straw God""?
Viděl jsem každý snímek vaší práce.
Jste jediný, kdo dělá filmy
s uměleckou celistvostí...
k uskutečnění mé vize.
Vy a já, umění a věda--
Budeme perfektní manželství.
Hank...
Měl jsem těžký den.
Ale řeknu vám co,
Zavolám vám příští týden.
- Promluvíme si. - Nemusím tu již být za týden.
- Nádor je neoperovatelný. - Zavolám vám dobře?
To je to co vám snažím říct. Nádor je neoperovatelný.
Budu mrtvý.
No, já jsem již mrtvý.
Zavolejte!
Tento týden!
Prosím.
Co tím myslíte, že se mnou nechce pracovat?
Nic ještě nedokázala.
Ještě jsme neměl ani jeden úvěr.
Lépe žádný úvěr než Taranskeho úvěr.
Arte, nerozumíš mi.
Dal jsem na hypotéku všechno, abych dokončil tento film.
Věřitelé mi volají.
Jsou za dveřmi pro Boha.
Halo?
K čertu!
Pane Taransky.
Pane Taransky!
- Pane Taransky! - Ne, já nejsem on!
- Pane Taransky! - Ne, já nejsem on!-
Pane Taransky!
Hank Aleno!
Reprezentuji pozůstalost Hanka Aleno.
Bylo jeho poslední přání, aby jste dostal toto.
Co to je?
Nemám představu.
Chtěl, aby jste to dostal.
Pane Taranski, než začneme pamatujte
Neseďte blízko u obrazovky.
O devět měsíců později.
Valerie!
Valerie !
Valerie, proč utíkáš?
Od Valerie.
Valerie, ne !
Jacku, jsi tam?
Něco jako toto se může stát...
ale pro co?
Proč jsme tady?
Je to na co se ptáš, Jacku?
Proč jsme tady?
Ne proč...
jen tady.
Jen tady.
Dámy a pánové porotci,
Vím, že mohu být vinen zločinem,
ale spáchal jsem ho s nejčistšími úmysly.
Chci poslat vzkaz
herecké společnosti
která...
se povyšuje nad prací,
která se povyšuje nade mě.
Tak, co si o tom chlapi myslíte?
Padělek.
Úplně umělé.
Jak jsme předpokládali, věříme že to byl Lisabon v 19 století.
- Jdeme - Chlapi...
Kdo se dívá na soubory, když je ona na obrazovce?
Oh, yeah.
Tam je.
To je můj otec, Viktor Taransky.
- Je nádherná. - Je absolutně neskutečná.
Bere dech.
Nebyla příliš... kreslená nebo něco jiného?
Jeptiška?
Nebo myslíš matku?
Hvězda jako tato, kdo se stará o ostatní obsazení?
Znovu gratuluji. Ona není z této planety.
- Musí te být velmi pyšný. - Oh, ne z této planety.
A co si myslíte o zbytku filmu?
Ona je zázrak. Kde si jí našel?
No...
Viděl jsem její obrázek... na počítači.
Počítači?
Opravdu jsi nezaznamenala na ní nic nezvyklého?
Jen její oslnivost. Upřimně,
S tím, s čím jste museli pracovat,
jsem očekávala propadák.
- Opravdu jsi to dokázal. - Dokázal?
Yo. Myslím, že po tomto tě mamka vezme zpátky.
Zpět a ráda. To je to--
Vím, vím. Pojď, jdeme.
Objevší se nová hvězda přišla od nikud
aby si získala diváky po celém světě
aby si získala srdce diváků po celém světe
v jejím debutním filmu ""Sunrise, Sunset.""
Ale kdo je Simona?
Víme o ní jen málo.
A proč ta tajnost?
Jediné co víme jistě je, že ji objevil
málo známý režisér, Viktor Tarinsky.
Taransky.
Simono!
Simono?
- Taky tě rád vidím, Elaine. - Kde je?
- Není tady. - Proč není s tebou?
Proč? Protože nikdy nepřijde do něčeho jako je toto.
Má ráda soukromí.
Zpátky všichni do práce. Není tady.
Hej, poslouchej. Četl jsi ty kritiky?
Jsou to úplné milostné dopisy.
Poslouchej tento. Oh, tady.
Simona má hlas mladého Jany Fondové,
tělo Sophie Lorenové,
šarm Grace Kelly--
ha-ha-- and obličej...
Audrey Hepburnové kombinovaný s andělem.
- Téměř pravda. - Nemohu se dočkat až se s ní setkám.
Oh, nevím jestli se to někdy stane.
Proč ne?
Je trochu samotářská.
To je to proč je tak nevinná.
Izoluje se ve svém umění.
Viktore, to je moje studio.
Elaine, to je moje herečka.
Jsou zde i jiná studia.
Ale je zde jen jedna Simona.
Dobře, jdi si svou vlastní cestou, Viktore.
Ahoj, Waltere.
Nikdo nešel dovnitř a nikdo nevyšel ven,
- přesně jak jste řekl. - Velmi dobře.
- Pane Taransky? - Ano?
Přijde dnes slečna Simona?
Je již tady. Přijela než jsi tady byl.
Odchází dlouho po tom, co tu už nejsi.
Pamatuj, za žádných okolností
ty nebo kdokoli jiný nesmí vstoupit
bez, mého svolení, rozumíš?
Ano, pane.
Pane Taransky?
A co když bude hořet?
Tak to nech shořet.
Dobré ráno, Simono.
Dobré ráno, Pane Taransky.
Simono, hvězda je...
digitalizovaná.
Víš co to znamená?
Vstoupili jsme do nové dimenze.
Naše schopnost vytvořit podvod
teď přesahuje naši schopnost ho najít.
Jsem smrt skutečných.
...smrt skutečných.
Příliš mnoho Meryl Streepové.
Trochu méně Streepové.
A trochu více...
Bacallové.
Je to lepší, Pane Taransky?
Mnohem.
když už jsme u toho,
je tu něco malého
co ti chci přidat do tvého repertoáru.
Máš špatné Holly Golightly.
Pamatuješ co udělala Audrey Hepburnová
v ""Breakfast at Tiffany´s""?
Jak vypadám?
Dej mi Audrey.
Jak vypadám?
Perfektní.
Perfektní, Simono.
Perfektní.
Oh, Bože.
Jsem s tebou tak volný.
Tak svůj.
Vytvořil jsi mě.
Jen jsem vzal někoho jiného životní sen.
Pane Taransky,
Oba dva víme, že jsem nic bez vás.
Jsem počítačový kód.
Jsem jedničky a nuly.
Jsem nic.
Dobře...
to je pravda.
Nechci se chlubit, ale...
řeknete někdy pravdu o mě, Pane Taransky?
Řeknu jim pravdu.
Proč ne?
Samozřejmě...
s Hankovým tragickým odchodem,
jeho tajemství umřelo.
Toto je klasický případ
technologie v hledání umění.
Někdo s celistvostí,
někdo s vizí, někdo kdo může vidět.
Podívej se na tu nesmyslnou věrnost
ke kůži a krvi.
Někdo kdo může vidět
vzestup ceny skutečného herce
a upadkem v ceně podvodu,
váhy se nahnuly--
přirozeně k padělku.
Někdo kdo může vidět
že když je vystoupení dokonalé,
nehraje roli jestli je herec skutečný nebo ne.
A co je skutečné?
Mnoho herců dnes
má již udělanou digitální napodobeninu.
Je to šedé území.
Jedina skutečná pravda je práce.
Řeknu pravdu o tobě
po tvém dalším filmu.
Jsi tak krásná.
Jsi příliš krásná.
Musíme to spravit.
Je to zapnuté?
Nebudu odpovídat na žádné otázky, které se týkají Simony.
Každopádně mám sdělení,
které přečtu v zastoupení.
""Všem, kterých se to týká:
Hluboce děkuji za vinikající
divácky ohlas filmu pana Taranskeho.
Tentokrát nebudu poskytovat žádné interviu,
nebo žádné vystoupení na veřejnosti--
- To je neuvěřitelné. - Zdvořile žádám, aby tisk
respektoval mé soukromí a nechal za mě mluvit práci.
S pozdravem, Simona.""
Viktore! Kdo je partner Simony?!
Kde jsi ji našel?
- Je Simona její pravé jméno? - Neřekl jsem to jasně?
Žádné otázky týkající se Simony.
Chceme jen získat nějaké odpovědi.
Udělám závěrečné prohlášení.
Slečna Simona začala natáčet dnes nový film--
""Eternity Forever.""
Toto je projekt, který je blízký a drahý
mému srdci, než jsem ho napsal
před devíti lety.
Děkuji vám.
Odpovězte na otázku co se týče Hanka?
Hank? Kdo se mě ptá na Hanka?
Zábavné, proč je film věnovaný Hankovi?
Měl s tím něco společného?
Byli spolu nerozluční. Ano.
a teď?
TeĎ...
nerad musím říct, že jen v duchu.
Děkuji Vám.
Vaše auto bude hotové za minutku.
Zdarma jsme vám umyli auto.
- Oh, skutečně? - Teď čistí motor.
Děkuji.
- Viktore. - Hale.
Jsem šťastný.
Ten film, ta záhada.
Nic proti Nikole Andersové,
ale myslím, že Simona a já,
uděláme skutečně něco velkého.
- Nikdy nebudete spolu. - Stále, to spojení je nevyhnutelné
Nemůžeš--
Podívej, nečetl jsem zatím ""Eternity Forever,"",
ale je to fantastické.
A vím, že budu perfektní jako Clive.
- Clyde. - Clyde, dobře.
To je to o čem mluvím. Ano, perfektní.
No tak, chlape.
Podívej, narazil jsem nechtěně na Simonou.
- Skutečně? - Ano, skutečně.
- Nikdy se nezmínila. - Je teď zaneprázdněna.
Lidé se k ní snaží dostat odevšad.
Možná nechce, aby jsi to věděl.
Silně cítím
že si také myslí , že budu dokonalý pro Clyda.
- Skutečně? - Silně.
Promiň.
Jistě.
Haló?
Simono, jsem rád, že tě slyším.
Jak se máš zlato?
Neuhodneš s kým tu jsem.
- Prý jste se setkali nedávno. - Bylo to víc než jen náhodné setkání.
Ne, nejsi blízko.
Hal.
- Hal Sinclair. - Co je špatně?
Nic nezachytávám z její strany.
Ne, myslím si, že přibral na váze.
Mimochodem, myslíš si, že on je ten pravý pro ""Eternity Forever""?
Není ten pravý typ?
Chceš jít jiným směrem?
Dobře .. zkusím jí domluvit, nestarej se.
Udělej co budeš moci.
- Cokoli - Yeah, poslouchej, zlato.
Co to je, nějaké rušící zařízení?
Toto není dobré místo na rozhovor.
Možná, že si mluví pro sebe.
Taransky´ není tak dobrý herec.
Zlato, vím, že chceš dělat charitativní práci.
Ne, mají speciální opatření.
Nějaký typ nového kódování.
Proč to dělají?
NO, cokoli to je ...
je to temné.
Temné?
Jo, velmi.
Dobře, promluvíme si o tom
v plážovém domě tento víkend.
- Můžeš toho někdy nechat? - Proč?
Ztratiš se v té věci.
Nemůžeš chodit víc ven. Jak se seznámíš s chlapci?
Tati, znam hodně chlapců.
Znáš? Koho?
Kde jsi se z nimi seznámila?
Seznámila jsi se s nimi na chat rooms?
Jak víš, že nemluvíš se nějakým šílencem středního věku?
Tati, poznám šílence středního věku na míle daleko.
Dnes je nádherně. Pojď ven a najíme se.
A Lainey, nech ten počítač, prosím.
Ok.
Tati, možná bude lepší jíst uvnitř.
Zůstaň tady.
Co to je?
Co se tady k čertu děje? Co tady děláte?
- To už překračuje všechno. - Nemůžete ji skovávat věčně!
Simona se objeví až já budu chtít!
To zní jako by byla vězeň.
- Držíte ji jako rukojmí? - Vy jste rukojmí.
Myslím, že vypadáte jako nějaký zajatec.
Lainey, zajímáš se vůbec
kde skutečně schovávám Simonu?
- Ahoj, Tati - Ahoj, zlato.
Ahoj, Viktore.
Promiň, že jsme přijeli pozdě.
To není problém.
Nechceš jít dál?
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
- Ahoj, Viku. - Kente.
Viktore, musíme si promluvit
""Eternity Forever.""
Stále jsem nedostala Simoniny poznámky ke scénáři.
Žádné nemá.
Jestliže jsou producenti šťastni,
ona je také šŤastná.
Ona se považuje, víš, za nástroj.
Ona se opravdu chystá provést všechnu tu nahotu?
Je to ve scénáři.
Musíme udělat něco s rozpočtem.
Je úplně nerealistický.
Nedovolil jsi ji žádný servis limuzíny.
- Řídí sama. - U h-huh.
- Vlasy a make-up? - Dělá si vše sama.
- Tréning z divadla. - Oh, ona byla v divadle?
Kde?
Chceš její shrnutí? Pošlu ti ho.
Skvěle. Díky.
Aspoň, Viktore, rezervní šatník.
Každý může změnit velikost.
Dávám ti záruku, že nepřibere ani unci.
Je tak disciplinovaná.
No, musíme si promluvit ještě o něčem--
- ""Kaskadérka."" - A co s ní?
- No, není jedinečná. - Žádnou nepotřebuje.
- Dělá si vše sama. - I pád z letadla?
- I pád z letadla. - Oh.
Zastřelíme ji poslední den.
Poslouchej, Viktore.
Chci s tebou mluvit ne jako Elaine, šéfka studia,
ale jako Elaine, ex-manželak. Hej, druhá ex-manželka.
Vážně. Naposled jsi měl štěstí.
Ale musíš být opatrný.
Oba dva víme, že neuděláš bombastický film
pokud nepřesvědčíš Simonu, aby v něm hrála.
Elaine...
teď k tobě mluvím ne jako Viktor, režisér,
ale jako Viktor, tvůj první manžel,
co se to s tebou stalo?
Zkušenost, Viktore.
To je to co se mi stalo.
Jo, viděla jsem to stokrát.
- Skutečně? - Yeah.
Tyto mladé hvězdy jak ničí
mnoho lidí, kteří je objevili.
Mám o tebe strach, to je vše.
Ta žena, kontroluje tvůj osud.
Nekontroluje můj osud.
Je na ní něco, kvůli čemu jí nevěřím.
Ahoj, Jane.
Díky, že jste měl vzal zpět, pane Taransky.
Vím, že to vypadalo, jako bych sympatizovala se studiem,
ale vždy jsem věřila ve vás. Čestně.
Nevojte se. Rozumím.
- Jsou-- - Jsou tam všichni.
Dobře, díky. Ahoj.
Viktore.
Jen vám chci říci, že jsem potěšen,
že mám takové skvělé obsazení
shromážděné pro""Eternity Forever.""
Připomínka:
podmínka pro práci na tomto filmu,
nebudete nacvičovat se Simonou.
Nebudete natáčet se Simonou.
Doopravdy, je vám zakázaný kontakt se Simonou
kdykoli, za každé příležitost.
- Pracuje pro mě. - Jak natočíme milostné scény?
- Dablér. - Pro ni?
Pro tebe.
Mimoto, Simona chce s vámi mluvit
naž začneme filmovat.
Věřím, že je teď na lince. Simono, jsi tam?
Určitě ano, pane Taransky.
Tady jsme, Simono.
Proč mě nenecháte osamotě s mými spolu-hvězdami, pane Taransky,
ať se můžeme lépe poznat?
Naprosto. Vrátím se za minutku.
Ahoj, kdo je tam?
Nestyďte se. Představte se.
Já jsem Mac.
Přestal jsem natáčet Bertolucciho film, abych mohl být tady.
Ahoj, Simono. Já jsem Corel.
Ahoj, já jsem Claris.
Možná ses setkala s mým bratrancem, Dellem.
Já jsem Hewlitt.
Můžeme nacvičovat v soukromí jestli chceš.
Já se jmenuji Lotus.
Bože, nemohu tomu uvěřit, že s tebou mluvím.
Staneme se nejlepšími přítelkyněmi.
Ahoj, Simono, tady je Hal.
Je super , že můžeme pracovat spolu .. znova.
Jsou to všichni?
Zřejmě, pokud vím, já jsem Simona.
Kdo jiný?
Chci začít tím,
že se vám omluvím za tento proces.
Vím, že to není běžná cesta k práci,
ale zjistila jsem, že je lepší pro lidi
když nejsou se mnou.
Oh, samozřejmě.
Nemám toho mnoho co říct,
mimo toho, že to bude velký projekt,
jest-li všichni budeme věřit pana Taranskeho vizi.
Vždy dělejte co pan Taransky říká.
Jestli máte pochybnosti následujte cestu pana Taranskeho.
Vím, že uděláme nádherný film společně.
Společně.
Naprosto.
Veroniko.
Copak nerozumíš, Clyde, je to láska--
Stále příliš velké.
Mám to rád, ale stále příliš velké.
Dobře. Tentokráte menší slzy.
Copak nerozumíš, Clyde,
je to láska jako kvítek.
Ale květina jen roste
ona okraji...
velmi vysokého útesu.
Dokonalé.
Simono.
Jsou malé změny plánu, Simone.
Ani nemáš tušení, jaký má vliv
tvá výkonnost na lidi.
Teď nemůžeme zastavit.
Ty filmy, ony mluví
k lidem.
Měníme jejich životy.
Lidé potřebují věřit, že jsi opravdová.
Říci tdď pravdu,
by bylo příliš nebezpečné.
NUděláte si příliš mnoho problémů pane Taransky.
Musíte se přes to přenést?!
MMyslím, že všechno je risk.
Ale stojí to za to, ne?
No dost již práce pro dnešek.
Skrýváš se již dost dlouho.
Tak co...
kdyby jsi šla do města?
Dnes večer, tě uvidí
na vlastní oči.
Promiňte.
Čekám velmi speciálního hosta.
- Slečnu Enomis. - Ah, Slečna Enomis.
Teď, slečna Enomis vyžaduje soukromí.
Takže, vypnete všechny bezpečnostní kamery.
Já sám doprovodím slečnu Enomis do jejího pokoje
zadním východem.
Za žádných okolností nechce být rušena,
za žádného důvodu.
Jsem si jist, že mohu spoléhat na vaši taktnost.
Rozumím, pane.
Díky.
Tam je !
Kdo je to?
Simona.
Dobře, myslím, že tu jsou všichni.
Teď!
Myslím, že jsme již v pohodě.
Díky bože za tebe, Faith.
Díky Bože za tebe.
Toto je nadrámcová služba
náhradníka na telefon.
Musím ti říct, neměj žádnou představu
že služba, kterou si Simoně udělala,
jí nějak ochrání před těmi zvířaty venku.
Ne. pane Taransky. Díky Bohu za vás.
- Za mě? - Yeah.
Kolik režisérů by podstoupilo
tolik potíží, aby ochránilo herečku?
To je neuvěřitelné.
Víš, měli bychom se vrátit
zpátky ke mě,
jen proto, aby neměli tušení.
Samozřejmě.
Vypadáš tak...
Tak dobře... um, jako ona?
Oh, ano, samozřejmě jako ona.
Ale jsi velmi překrásná
svým způsobem.
Nějak mě divně přitahujete pane Taransky.
Říkejte mi Viktor.
Viktor.
- Oh. - Oh, Viktor.
- Viktore. - Ano?
- To je tak vzrušující. - Ano.
Uděláš mi to co děláš Simoně?
CO? Co jsi řekla?
Řekla jsem co děláš Simoně.
Co dělám Simoně?
Říkej mi Simono!
Simono?
ANo. Řekni to ještě jednou. Prosím.
Chci vědět jaké to je být jako ona aspoň jednu noc.
Prosím, říkej mi Simono.
Jsi se mnou, takže jsi blízko k ní?
Je to problém?
Dobře. Omluv mě na minutku.
Udělala jsem něco špatně?
No, skutečně,
možná, že to můžem udělat někdy jindy
- nebo něco. - Máš zítra čas?
Pánové, Presidentské apartmá.
Myslím, že toto pokryje vše.
Ano, pane.
Věřím, že ano.
Nehcte mě osamotě na chvíli.
Simono.
- Skvělé. - Elaine !
- Tady je. - Ten film --
Ten film je objev.
Díky.
Pracovali jsme tvrdě.
- To ty. - Ne, my všichni.
To je neskutečné.
Díky za všechno.
Díky.
- Viktore!
- Je tady? - Viktore, je tady?
Jsem v pořádku, Hale. Jak se máš?
Někdo řekl, že tu je.
Ježiši, to je její sklenice.
Jack Daniels, rovnou nahoru.
- Můj typ ženy. - No tak, kde je?
Nevím. Ona je, uh...
Je to ona u té fontány?
Víš, jen mezi námi,
- ona skutečně neexistuje. - Simono !
- Simona je tady?
- Proč mi to nikdo neřekl? - Ona je tady?!
- Simono ! - Mám tvou sklenku!
Jsem tvůj největší fanda!
Simono !
- Simono ! - Simono?
Ven!
Ne vy dva.
Šla na hlavní Hollywoodskou párty
a my nemáme ani interview,
ani komentář? Ani dokonce fotografii?!
To je co mi říkáte?
Nikdo nemá fotografii.
Nikdo nikdy neměl fotografii.
Pracují na tom naši nejlepší lidé pane Sayer.
Sežeňte lepší lidi!
A co celedenní sledování Taranskeho?
Jsou všude kde je on, všude kam jde, každý vrátný,
každý s kým může přijít do styku.
Ale ta Simona je dobrá.
Zřejmě to není její pravé jméno.
Používá smyšlenou identitu.
Cestuje pod falešným jménem.
Zapisuje se do hotelů pod přezdívkami.
Nikdy nezůstane na stejném místě déle než noc.
A co satelitní fotky? Co ty?
- Nic - Nic z vesmíru?!
A co otisky prstů?
Co z toho, že jsme prověřili celý hotel?
No, máme nějaké otisky Taranskeho,
hodně vašich...
a žádné její.
Nikdo není tak perfektní.
Víš, měl jsem jednou něco na Matku Terezu.
ale ona umřela
a už to nikdy nemělo cenu.
Vím jak vyplašit Simonu.
Celý příběh jejího dětství.
Ty ho máš?
Budu ho mít až ho dopíšeš.
Prosím, nedělej mi to.
Stráž, otevřete ty dveře, hned.
Pan Taransky mi dal speciální příkazy
nikdy neotvírat ty dveře.
- Co to děláte?! - Pane Taransky!
- Proč to děláte?! - Chceme s ní mluvit!
- Víme, že je tam. - Dobře.
O co jde?
Máme počty stop pro ""Eternity Forever.""
Je na záchodě.
Měla by vyjít a prodat ten film.
Co chcete aby udělala, domovní prodej?
Even Garbo by udělala rozhovor, kdyby žila!
Právě, ona totiž nechce být v záři reflektorů
a proto ji lidé milují!
- To je blbost! - Ona jen pracuje,
- a jen pracuje! - To zastiňuje její práci.
Jestli neotevřeš, já ano.
To není dobrý čas, je emocionální.
Dnes jí umřela matka.
Scéna 42 z ""Good for Nothing.""
- To není dobrý čas. - Nikdy není.
- Odstup! - Jdeme dovnitř!
- To je směšné! - Ne! Ne!
- Co děláte?! - Simono !
Věřil jsem ti.
- Simono? - Můžeš přijít, tady je Elaine !
- Chceme se jen setkat. - Můžeme si promluvit,
- jako holka s holkou. Jen my. - Kde je?
- Je pryč. - Kde jsou scény?
- Bože, to má ráda. - Kde jsou kamery?
Viktore, za toto jsme tě neplatili, že?
Co to všechno je?
No...
Předpokládám,
že dříve či později vyjde najevo.
Myslím, že jsem se konečně uvolnil.
Mohu konečně tedy říci.
Ona je počítač--
oběť.
Co?
Je počítačová oběť!
Skrývá se tady.
Dnem i nocí.
Samozřejmě, mohu jen hádat.
Ale asi proto nikde nechodí,
- proto nikdy nechodí na veřejnost. - Teď to víte.
Tráví veškerý svůj život v chat rooms.
- To je jediné místo, kde je svá. - Anonymní.
Ještě horší, mnohem horší je
že je extrémně agoraphobická.
Má chorobný strach z lidí,
z bakterií,
míst, výšek--
- Je to strašné.
Jak mohla hrát v tom filmu?
- ANo, vskutku. - Měla by udělat trochu publicity.
Možná ji donutím něco udělat.
Možná televizní šou nebo něco.
Ano !
- Nahrávka - Na živo, prosím.
- Na živo? - Prosím.
Ona tam nikdy nepřijde. Může to být ze vzdáleného místa.
S tím můžeme pracovat.
Nic ale neslibuji.
- Rozumíme. - Díky, Viktore.
- Nepodlézejte.
Díky.
Udělej pro ni to nejlepší.
Ta agoraphobie-- není to jako mor.
Je to mimo kontrolu v Evropě.
Je dobré, že ji takto chráníš.
Chce --
Ne, ne. Nedotýkej se toho.
Bakterie.
Chce, aby jsi to měla.
Byla tam. Byl přímo tam.
Sakra..
Není tady žádná šance,
aby se o mě zmínila?
Vskutku, ano.
Ona, uh...
Ona řekla, že ji připadáš velmi krásná.
- Opravdu?
Nechceš si se mnou vyjít
a najíst se nebo něco?
Viktore, chtěla bych skutečně,
ale ty si musíš promluvit se Simonou?
Jestli ji najdu.
No.
Dobře.
- Díky, Viktore. - Díky.
Já jdu -- Ahoj.
Dnes večer, ve Frank Brand Live--
Od té doby co bere národ bouří
v jejím debutním filmu, ""Sunrise, Sunset,""
nikdo nebyl schopen uskutečnit živé televizní interview
s touto báječnou filmovou hvězdičkou, Simonou--
až do teď.
Souhlasila, že s námi bude mluvit, dnes večer
ze scény jejího nového filmu.
Vítám tě, Simono.
Jsem rád, že sis našla chvilku ve svém nabitém programu.
Je mi potěšením.
Jsem ráda, že jsem s tebou, Franku.
Nikdo tě nemůže nařknou, že jsi přeexponovaná, Simono.
Proč stojíš úplně mimo záři reflektorů?
Myslím si, že herci příliš mluví.
Svět chce slyšet můj životní příběh
jen proto, protože v pátek se promítne můj nový film?
Je dokonalá.
Samozřejmě, problém
skrývání před publicitou tyto dny
to inklinuje k ještě větší atraktivnosti.
Nemyslím.
Jediný důvod, proč jsem teď tady,
je upřít pozornost tak kam patří,
na film pana Taranskeho.
Ani tajně nechcete pozornost?
Nejsem si jistá, jestli si ji zasloužím.
Uvidíme po dnešní noci,
Budu mít právě tolik času na vaši šou na obrazovce
jako ve svém filmu.
Teď, jak se mi vede?
Aby jsi porozuměl Franku, nic z toho není skutečné.
Kdo jsem na obrazovce a kdo skutečně jsem,
to jsou dva docela různí lidé.
Změníme téma.
Jsi romanticky spojená
do tuctu mužů podle tisku--
Mick Jagger, Steven Hawking, Fidel Castro,
a nedávno, Viktor Taransky.
Je zde někde pan Pravý?
Víš, Franku, radši nabudu hovořit o svém soukromém životě.
Ale Viktor a já,
my jsme spojeni.
Oh, Viktore.
Ty pse.
Nebyla bych tu dnes bez něho.
Chceš hcvilku, Simono?
Ne, jsem v pořádku.
Dobře.
Promluvme si o práci
o kterou se staráš.
Samozřejmě.
Kde chceš začít Franku?
- Tak co o nahotě? - Vím kde to je.
Nahota nikdy nebyla problém pro mě.
Znám ten strom.
- Oblečení je jen možnost. - Znám ten strom.
Vím kde je.
Co přesně tě přitáhlo
k tvým prvním dvěma projektům?
Předpokládám, že mám nejvíce ráda filmy, které
nejsou o speciálních efektech.
A to je pro ně lepší, mohu dodat.
Zdá se, že máme nějake satelitní potíže.
Ale než se nám úplně ztratíš, Simono,
Chci ti jen říct, děkuji.
Díky, Franku.
Neshledanou.
Dámy a pánové, Simona.
Již jsem tu byl.
Na líbánkých s mou ex-manželkou.
Podívej.
Přesně ten samý strom.
A podívej se na tu vzdálenost.
Hory.
To je hotel.
Tomu nerozumím.
Mohli postavit hotel za včerejšek?
Běž do auta.
Simono ! Simono !
Jesliže nemůžeme udělat fotky, nemůžeme udělat obal.
Je to jednoduché.
Ano. Napište odpovědi na napsané otázky.
Nemluvili jsme již o tom předtím?
Yeah, web site interviews, není problém.
Myslím si že lidé milují""Eternity Forever.""
""Eternity Forever"" je můj nejlepší výkon.
Miluji práci s režisérem
""Eternity Forever."" On je génius.
To si jen přeješ.
Je krásné být filmovou hvězdou.
Ale jsou i jiné cesty jak se mohu vyjádřit.
Nehci být jen filmovou hvězdou.
Chci být také pop hvězdou.
Jestli chcete poznat rozdíl.
Pěkná loď, Taransky!
To není loď,
to je jachta.
Vím, že na to stačí.
Opravdu na to nemám čas.
Myslím, že ano, protože to je padělek.
Je to bouda.
Použil jste strou fotku pro pozadí.
Nikdy nebyla v Novém Mexiku.
Nikdy neopustila studio.
Uděla jse si domácí úkol.
- Studoval jsem ji. - Líp než vy.
Podíval jsem se na každou publicitu, kterou dělala.
A mohu říci,
že není v žádné evidenci
že opustila studio.
Oh...
A ještě něco,
ta žena nenechává žádné papíry?
Teď, získal jsem výpis z vašeho bankovního účtu.
Vím, že máte plnou moc,
ale tak došel jste tak daleko, že
nedáte ani cent té ženě.
To je pravda.
Vím, co chcete, aby vám to lidi věřili,
a řeknu vám,
zpronevěra je vážná věc.
Nechci říci únos.
- Únos?
Mimo nahrávání.
Řekně te mi, jak to děláte.
Jsou to drogy? Kontrola mysli?
Je to vydírání? Je to vše dohromady?
Co děláte? Držíte ji někde v krabici?
Co přesně
chcete?
Chci jí vidět.
Pokud mi Simonu neukážete osobně a živou,
Ukážu ty fotky úřadům.